A equipe de limpeza o achou há cerca de 1h.
O Diretor está a caminho.
O que ele estava fazendo aqui em um sábado?
O vestibular foi esta manhã.
Aposto que deve ter ficado estudando até tarde,
alguém o trancou sem saber que ele estava aqui.
Ele não volta para casa e os pais não reportam à polícia?
Quem sabe como que é na casa dele?
Ferimento por pancada forte.
A sua arma do crime está bem aqui.
Seja lá o que aconteceu, está claro que
o suspeito não tinha um plano.
E a nossa vítima foi eliminada.
Legendas em Série Investigação Fora de Série!
Tradução: Fefavrin e parlobrito
Tradução: Dannyboy | fuckkjack
Revisão: fuckkjack | parlobrito
[S09E08] "Late Admissions"
@legseries facebook.com/LegendasEmSerie
Nada ao Post e nada ao Daily News.
Terei algum comentário quando tiver algo a comentar.
-Estavam na mochila da vítima? -Sim, dextroanfetaminas.
A vítima devia sofrer de TDAH.
Ele tinha um RG.
A carteira estava na mochila da vítima.
Luke Stevenson, 12/08/94.
Luke Stevenson?
Qual é o endereço?
Kings Row, nº 1013, Brooklyn.
Ligaram-me de uma cena do crime ontem por volta das 20h.
Quando cheguei em casa, a porta dele estava fechada.
Presumi que ele estivesse dormindo.
Eu sabia que ele tinha vestibular hoje de manhã.
Sinto muito, Frank.
-Posso ligar para sua ex-esposa. -Não, eu conto a ela.
Ela deveria ouvir de mim.
Eu não entendo.
Ele era um garoto tão bom, sabe?
Você o conheceu.
Ele nunca fez nada de errado. Nem uma coisinha.
Não sabemos muito agora, Frank. Há algo que possa me contar?
Eu não sei.
Há uma semana, o amigo dele, Nate Paulson,
teve uma overdose após misturar remédios com álcool.
Foi difícil para o Luke. Ele pareceu estar bem.
Conversamos a respeito.
Que tipo de remédio?
-Eu não sei. -Luke tinha TDAH?
Déficit de atenção? Não.
Por que está me perguntando?
Achamos um saco com pílulas na mochila dele. Dextroanfetaminas.
-São usadas para tratar... -Sei para que são usadas.
Luke não tinha TDAH.
É possível que ele tenha encarado a morte do amigo
pior do que você acha? Talvez estivesse tendo
-problemas ao lidar... -Não eram dele.
-Frank. -Não eram dele.
O que está me dizendo? Que estava usando
-para ficar chapado? -Não disse isso.
Ele era o quê?
Que ele era um viciado e eu nem sabia sobre isso?
Frank, ouça-me. Não é isso que estou dizendo.
Eu não sei disso.
A garotada usa essas coisas por vários motivos.
Para estudar por mais tempo. Para focar-se melhor nas provas.
Com o vestibular se aproximando e as inscrições para faculdade,
-poderia estar estressado e... -Não, de jeito nenhum.
Não o meu garoto.
Oi, sou eu.
Acho que ainda deve estar dormindo.
O voo noturno deve ter te cansado, não?
Eu só queria ouvir a sua voz e ver se você está bem.
Você não quer falar sobre isso, eu sei.
Só pensei... Não sei o que eu pensei.
Só quero saber que você está bem.
Ligue-me se estiver a fim de falar, por favor.
Diga "oi" para o sei pai por mim.
Está bem? Eu te amo.
Ei. Está pronta?
Ainda nem comi.
Coma na caminhonete.
Vamos, dorminhoca. Vamos lá.
Certo, certo, certo.
Testemunhei para o Frank em vários homicídios.
Ele sempre falava do filho.
Sempre orgulhoso de como ele estava.
Ele supervisionou meu primeiro caso no emprego.
Luke tinha apenas um ano.
Certo. Receio que não há nada em especial para reportar.
A causa da morte é a esperada. Pancada forte na cabeça.
Vários ferimentos, o que sugere algum tipo de raiva, talvez.
Extraí um caco da caneca que se alojou no ferimento,
junto com outros pedaços menores.
O exame toxicológico estava completamente limpo.
-Não posso dizer o mesmo... -Espere.
O toxicológico não mostrou nada?
Nenhuma substância estranha foi encontrada.
Mas peguei o laudo da autópsia de Nate Paulson,
como você pediu. Havia mais de 400 mg
de dextroanfetamina no organismo dele.
E o nível de álcool no sangue em 0.24.
Por quanto tempo a dextroanfetamina
fica no organismo?
A meia-vida é perto de dez horas, mas dependendo da quantidade,
dieta e metabolismo, pode ficar presente
até três ou quatro dias depois da ingestão.
Algo não está certo. Luke tinha a dextro na mochila.
Ele provavelmente passou a semana estudando para o vestibular.
Ele estava se preparando quando foi morto.
É exatamente quando ele deveria ter a droga no corpo,
se ele estava usando as pílulas para melhorar o desempenho,
por que a droga não está no organismo dele?
Odeio dizer isso, mas se ele tinha as pílulas,
-mas não usava... -Ele estava vendendo.
Mas onde ele conseguia?
Hawkes, está com o saco de pílulas
achado na mochila do Luke?
-Está aqui. -Pare o que está fazendo,
-ache as digitais no saco. -Agora mesmo.
Billy Wharton?
Ele estuda na mesma escola da vítima.
Frank estava certo.
As drogas não eram do Luke.
Cara, faça uma limpeza aqui.
Taxistas cheiram melhor que isso.
Satisfeitos? Vocês abriram meus armários.
Podem me dizer o que estão procurando?
Acho que sabe o que estamos procurando.
Na verdade, não, então podem me dizer?
Estou um pouco assustado.
É óbvio que tem algo a ver com o Luke.
Harvard teria sorte de ter alguém tão esperto quanto você.
O que você pode nos dizer sobre isso?
-Onde você achou isso? -Na mochila do Luke.
Pensei que poderia ser ele.
Ele roubou isso. Do meu armário.
Você trafica também?
Ele rouba sua mercadoria,
vocês brigam, as coisas saem do controle?
Eu as uso e você diz que eu trafico?
Eu não sou um traficante.
-Tenho receita para elas. -Por que elas estão no saco?
Não preciso espalhar que tenho TDAH.
Não preciso carregar um vidro de pílulas pela escola.
Sabemos que vocês não se davam bem.
Como o que aconteceu ontem de manhã.
Luke, eu vi você.
Você estava colando de mim.
Você sabe que se te descobrirem, eu vou junto.
Ouça o que digo.
Se as respostas forem muito parecidas...
-Desencana, cara. -O que há de errado com você?
Ei, parem com isso.
Já basta! Eu disse que já basta!
É bom um de vocês me dizer o porquê disso tudo.
Quando o Sr. Connors chegou, eu poderia entregá-lo,
mas não o entreguei. Eu fiquei calado.
Considerava Luke um amigo.
Posso ir? Já estou atrasado para o treino.
Ele é bem esperto. Tem resposta para tudo.
Esperto demais.
Confirme as receitas com os pais
e consiga os registros telefônicos dele.
Leve tudo para o Adam. Se ele estiver limpo,
quero dizer ao Frank que verifiquei tudo.
-O nó rabo de galo? -Funcionava quando eu era menor.
Acho que as trutas ainda não ficaram inteligentes.
Alguma chance de te convencer a ficar com o que pegar?
-Assado com um pouco de alho. -Não.
O que você faz aqui, Linds?
O que quer dizer? Você me chamou.
Em casa. O que está fazendo em casa?
Acha que eu não deveria ter vindo?
Qual é, eu amo te ver, você sabe disso.
Estava imaginado o que você pensa em conseguir aqui.
O que você quer dizer com "conseguir"?
O que você sente por ele. O que você tem dentro de si.
Você ainda vai sentir as mesmas coisas amanhã.
Talvez.
-É por isso que me trouxe aqui? -Eu só quero te proteger.
Isso é tudo que um pai quer.
Eu tentei, mas não pode proteger sua filha de tudo.
De vez em quando chega um dia que você tem que levantá-la
depois que ela feriu os joelhos e dizer que tudo vai ficar bem.
Ou enxugar as lágrimas dela depois que um garoto
partir o coração dela.
Encontrar palavras para dizer que a mãe dela se foi.
Mas essa é a vida.
Eu não podia te ensinar tudo e você não me deixaria.
Você tem seu jeito de fazer as coisas, mas...
Não sou mais uma garotinha, pai. Não sou há muito tempo.
Sei que você tem orgulho de mim, mas sei que você queria
que eu não fizesse o que faço. Ou ver o que eu vejo.
Aquela inocente se foi há muito tempo.
E eu não me arrependo das minhas escolhas
e não me arrependo das coisas que vi.
Você é uma mulher impressionante, Lindsay.
Mas cresceu muito rápido.
O que quero dizer é, você já não viu o suficiente?
Deixe-me adivinhar.
"A vida não é medida pela nossa respiração,
mas pelos momentos em que a perdemos."
Bem perto. Na verdade é:
"Onde está a minha galera, galera, galera, galera festeira."
É Nelly.
Essa seria minha segunda opção. O que há com ela?
O cabelo que Hawkes achou no relógio de bolso.
Testei o DNA, mas sem combinação.
Entretanto, o fio está muito danificado.
Severamente seco, núcleo quebrado,
e a coloração está levemente verde.
Você acha que pertence a uma nadadora.
Exatamente.
Encontrei vestígios de cloro, cobre, ferro e manganês,
todos são achados na água de piscina.
O comprimento e a cor batem com Melanie Rogers.
Junto com outras cinco garotas da equipe,
mas só uma estava namorando com Nate Paulson.
O que teve overdose com dextro e álcool.
Os 50 metros foram impressionantes.
Obrigada.
Eu sou Jo Danville. Este é o Detetive Flack.
Sinto muito pelo seu namorado, Nate.
E agora o que aconteceu com Luke, aposto que está sendo difícil.
Já tive semanas melhores.
Felizmente, eu tenho isso para distrair minha mente.
Preciso que sua mente pense no que aconteceu
por mais alguns momentos. Desculpe.
Achamos 400 mg de dextro no organismo do Nate
-depois que ele morreu. -Ele não morreu.
Ele teve uma overdose.
Você sabia o que ele estava tomando?
Ele era viciado.
Num minuto ele estava feliz, no outro estava depressivo.
Nós lutamos contra tudo. Ele não era a mesma pessoa
de quando nós começamos a namorar.
Sabe onde ele conseguia?
Ele estava pegando com o Luke, não estava?
Você culpa o Luke pela overdose do Nate?
Temos evidências que te colocam na cena do crime, Melanie.
A situação saiu do controle?
Você é emocional. Você o culpa pelo Nate.
E o acerta na cabeça com uma caneca.
Vocês são doentes.
Sabiam disso?
Fui à biblioteca para ver se Luke estava bem.
Ele não aceitava fácil a morte do Nate.
O relógio era do Nate.
O avô dele o deu.
Levava consigo para todos os lugares.
Pensei que Luke iria querer.
Eu nem comecei ainda.
-Lindsay. -Quanto tempo com o gelo?
-Essa coisa fede. -Lucy, quanto tempo com o gelo?
-Não sei, uns 5 minutos. -Deve ser o suficiente.
-Não é? -Não sei.
Você não tem uma batata sem essas coisas saindo dela? Olhe.
-Quem está com o isqueiro? -Para quê?
-Para esterilizar a agulha. -Não é uma boa ideia.
-Não estou gostando disso. -Caroline, o que está fazendo?
Estou vigiando. Estou em vigilância.
Meus pais nem estão em casa. Te disse isso.
Certo. Agora passe-me o álcool isopropílico.
-Álcool isopropílico, também? -Só tenho que tirar a ferrugem.
-Ferrugem? Que merda é essa? -Estou brincando.
Você só não vai querer pegar alguma infecção.
Certo, Lucy. Segure a batata atrás da orelha dela.
Um, dois...
"Fred vai numa locadora em Broadway."
Fred, seu idiota. Filmes online, cara.
Ele compra três filmes por $25.
Meu Deus, você está me matando. "Foi $15 a mais
do que ele pagou pela caixa de Goobers."
Eu compraria Raisinets, mas que seja.
"Quanto foi a unidade do Goobers?"
Primeiro de tudo, 5 pilas por amendoim com casca de chocolate?
Segundo, esse garoto não é das aulas avançadas?
-Ei, tem notícias da Lindsay? -Não.
-Para que tudo isso? -Registros do celular do Billy.
Na verdade, as SMS.
Não encontrei nenhum contato dele com Luke.
São basicamente problemas de álgebra.
São todos assim?
Resolver o "x", para resolver o "y",
dois trens saindo do terminal.
Sim, tudo é bem inócuo. Sem SMS maliciosa, nada.
-É muito decepcionante. -Eu continuaria olhando,
porque o Mac ainda não acabou com ele.
Aposto que está amando o fato de ser o único
com as mãos de cirurgião por aqui, não é?
Nem comece. O que foi?
Encontrou algo na mochila do Luke relacionado a álgebra básica?
-Sabe, problemas ou coisas assim? -Não, nada que eu me lembre.
Os cadernos dele estão aí, se quiser olhar.
Preciso de um café.
-Quer algo? -Não, estou bem.
Não se preocupe. Obrigado.
Ei, Mac, precisa ler isso.
Veja isso, aqui.
"Carta aberta ao The Times
Sou um estudante na Vernon Academy.
Sinto-me obrigado a trazer à tona uma epidemia
que está afligindo a escola que frequento
desde o jardim de infância.
Envolve o abuso de dextroamfetaminas.
Perdi um amigo próximo por causa disso.
E é tudo culpa do..."
Acaba aí.
Então Luke não estava vendendo as drogas.
Ele iria dar com a língua nos dentes.
Ele parece nervoso.
E deveria.
Luke iria tornar público o abuso das dextros.
Foi isso o motivo da briga no corredor, não foi?
Ele inventou a história sobre Luke colar dele.
Luke o confronta,
talvez lhe dá uma última chance de sair do tráfico.
Billy manda ele se foder.
Este não é só um almoço casual.
Se Billy era o fornecedor da dextro
e Luke iria divulgar os nomes, todos eles tinham algo a perder.
Garantirei que pegarei os nomes.
Aquele não é o Frank?
Aquele é o Frank.
-Que diabos está fazendo, Frank? -Isso não é bom.
Eu vou lá.
Quer me dizer o que está fazendo aqui?
Aquele filho da puta matou meu filho.
Não sabemos disso.
Você me ouviu? Não sabemos disso.
-O que tem no bolso? -Nada.
Tire sua mão do seu bolso.
Escute, nem mesmo temos provas que Billy estava traficando.
Sim, nós temos.
Pedi uma intimação pela ficha psiquiátrica do Billy.
Você não tem motivo para pedir isso, Frank.
O juiz Spencer me devia um favor.
Billy foi em quatro psiquiatras diferentes.
Ele finge sintomas de TDAH,
então consegue receita para dextroamfetaminas
de todos eles. É onde ele consegue as pílulas.
-Dois deles, ele nem... -Não quero ouvir isso.
O Juiz Spencer te devia um favor?
O que está fazendo, Frank?
-Ouça o que está falando. -Ele matou Luke.
Você não está apenas comprometendo a investigação,
está arriscando seu emprego. Agora deixe-nos trabalhar.
Se Billy fez isso, nós iremos pegá-lo.
Do jeito certo. Sem favores.
Não me faça ir aos seus superiores.
Agora, vá para casa. Te ligo mais tarde.
Certo, preparada? "Finja estar ficando com seu último peguete."
Dillon. Dillon.
Dillon?
-Eca. -Eca.
-Espera, Dillon? -Sim.
Qual o problema com Dillon? Ele é bonitinho.
Ele tem dentes estranhos, são todos tortos.
-Então? -E ele só usa preto.
Acho que ele é gótico ou algo assim.
Você gosta de caras maus, não é?
Talvez.
Caubóis são chatos.
-Sua vez. -Vermelho.
V-E-R-M-E-L-H-O.
-Verde. -V-E-R-D-E.
Quatro.
Verdade. Qual foi seu último sonho?
Sério mesmo? Isso é tão idiota.
Não, eu quero ouvir isso.
Certo. Vocês todas estão nele.
Sonhei que éramos veteranas
e todas tínhamos carteira de motorista.
Linds, você tinha um Trans Am conversível.
Um Trans Am? Ford F250, por favor.
Todas nós dirigíamos do reservatório até nosso lugar.
Todas estávamos com nossas cartas de aceitação
sabe, para faculdades.
E quando as abrimos...
Todas iriam para faculdades diferentes.
-Caroline. -Mas que merda, Caroline?
Seu último sonho, ela disse, não seu pesadelo.
Todas nos inscreveremos para uma faculdade e pronto.
Todas vamos passar. E todas vamos.
-Sim. -Verdade.
Estou solicitando uma transferência para a NSA.
-Aprovado. -Acho que consegui, Jo.
O que exatamente você fez?
-Quebrei o código dele. -Código de quem?
O do Billy.
O celular dele estava cheio desses problemas de álgebra
enviados por outros estudantes.
Eram problemas fáceis demais para estudantes tão inteligentes.
Nunca fui muito boa nisso.
Os problemas eram pedidos de dextroamfetaminas.
E a resposta era a quantidade desejada?
-Sim. -Então Billy é o traficante.
Sim, e os detalhes estão todos aqui. Veja isso.
"Jack vai para o treinamento de tacadas de golfe."
Significa que o traficante vai até o local,
-deve ser o Chelsea Piers. -Certo.
"Compra um balde de 312 bolas."
Ninguém compra um balde com 312 bolas.
Seu braço cairia.
Então a droga vai ser entregue às 3h12.
"Se Jack jogar 78 bolas por hora,
quantas horas ele levará para que use todas 312."
Está bem...
A resposta é...
Não responda.
A resposta é 312 dividido por 78.
-Quatro. -Isso mesmo.
Significa que a pessoa quer quatro pílulas.
Mas como ele sabe quem é a pessoa que quer?
Este foi enviado por...
Melanie Rogers.
Você mentiu para mim, Melanie.
Não menti.
Você nos fez acreditar que Luke fornecia aos alunos
a dextroanfetamina quando sabia o tempo todo
que era o Billy que vendia.
Não é só o Billy.
Posso citar 20 pessoas que vendem isso.
É tão fácil de conseguir.
Muitos têm receitas legítimas
ou vão ao psiquiatra, encaram a janela
e dizem que estão passando por dificuldades na escola.
Por que você está tomando?
Uma garota tão inteligente.
Porque funciona.
Os B+ não servem mais.
Não quando quer entrar nas melhores faculdades.
Dextro faz você se focar, estudar mais tempo.
-Funciona. -Como funcionou para o Nate?
Se você for pega, põe em risco todo o seu futuro.
Tudo pelo que trabalhou tanto.
Você tinha muito a perder
se Luke fosse a público e revelasse nomes.
-Não matei o Luke. -Então quem matou?
Tudo que sei é que o Billy falou que cuidaria de tudo.
Não estou o vendo, Adam. Tem que me ajudar aqui, cara.
Você devia estar em cima dele.
Talvez esse seja o problema.
Se estou em cima, ele está na rua.
Não posso ajudá-lo nisso. Mas o sinal indica...
Eu o achei. Ei!
Cuidado!
Pare! Polícia!
Saiam da frente! Cuidado!
Já chega. Acabou. Já chega!
Aquela.
Eu iria para aquela.
Aquela bem brilhante na frente.
Aquela é a Estrela Polar.
Você sabe porque o Grande Carro aponta para ela. Vê?
Você acha que algum dia irá embora daqui?
De Montana?
E ir para onde?
Não sei. Qualquer lugar.
Não.
Eu gosto daqui.
Eu irei.
Um dia.
Quão grande é lá fora?
-Você está indo? -Sim.
Você sabe minha posição nisso, mas...
Você é minha filha e eu te amo.
Se quiser que eu vá com você...
Eu vou com você.
Também te amo, pai.
Eu tenho que fazer isso sozinha.
Como foram as coisas com o Dr. Renway?
Ou Dr. Overbrook.
Ou... Dr. Parkston.
Ou Dr. Gleeson.
Vender dextroanfetaminas é um crime, Billy,
e você fez isso não sei quantas vezes.
Mas acho que Harvard não ficará impressionada
com suas habilidades empreendedoras.
Vendeu para Nate Paulson, não foi?
Não importava o quanto ele queria,
ou quanto o vício dele estava fora de controle,
você continuou vendendo para ele.
E o Luke te culpou pela morte dele,
por isso brigaram, não foi?
Ele falou que ia te dedurar.
Mas você o pegou, não foi?
Você o achou na biblioteca.
Deixe-me adivinhar. Você quer um advogado.
Não.
Eu quero negociar.
Negociar? Negociar o quê?
O Sr. Connors.
O que está fazendo com isso?
Nós usamos para ajudar nos estudos.
Para se focar, ficar acordado até tarde.
-Não para ficar chapados. -Nós?
Metade da escola usa.
Seus campeões no debate.
Os estudiosos que sentam na frente na sala de aula.
Já se perguntou como os B+ se tonaram em As?
E agora, o que acontece?
Nada. Saia daqui.
Conseguiu tirar isso da arma do crime?
Sim. Imagem de infravermelho.
Havia muitas rachaduras para tirar uma digital com o pó.
Mas como pode ver, mesmo com infravermelho,
há muita separação e falhas nos pontos chaves.
Nunca se sustentaria num tribunal.
Como você é com o Photoshop?
Monte os sulcos que faltam e imprima para mim.
Talvez não precisemos que se sustente no tribunal.
Aquela que escapou.
Tem muita coragem para aparecer aqui.
Acho que tem algo a dizer, por que não se senta?
Quanto dinheiro tirou da caixa registradora naquele dia?
Quanto?
Quero saber quanto aquelas vidas valeram para você.
Esta será uma conversinha decepcionante.
Para nós dois.
Você estava no julgamento.
Você me ouviu na época, ouça-me agora.
Não fui eu.
Você identificou o cara errado.
Certo.
É, eu li suas apelações.
Todas se baseavam na falta de confiabilidade
da única testemunha.
16 anos se passaram,
você entra naquele tribunal e me aponta o dedo?
Por favor.
Sinto pena de você.
Sinto mesmo.
Por que veio aqui?
O que você quer?
Absolvição?
Quer isso fora da sua consciência?
Veio ao lugar errado, garotinha.
Todos esses anos.
Todas as apelações.
Todas as negações.
E se argumentarmos isso? Ou aquilo?
Você ainda não pode falar uma simples verdade.
Você teve um belo ano, Sr. Connors.
Professor do Ano 2011.
E prêmios por excelência das universidades de Nova York,
em homenagem a professores do colegial.
Um de 5 mil dólares.
Técnico da equipe campeã dos debates.
Alguém acharia que merece um aumento.
A administração achou.
Eu fui muito afortunado, sim.
Mas também foi muito trabalho duro.
Tenho certeza de que foi.
Não duvido que você seja um ótimo professor.
Mas você tem uma responsabilidade que transcende boas notas
e produzir alunos para boas universidades.
Você tem uma responsabilidade de salvaguardar o bem-estar
dos jovens que andam por esses corredores.
Acho que não estou entendendo aonde você quer chegar.
Acho que entende.
Tivemos uma conversa com Billy Wharton.
Luke!
Luke.
O que há com você, filho?
O que foi isso tudo?
-Ele sabe. -Sabe o quê?
Que eu vendo minha coisa. Ele disse que foi longe demais.
Falou que irá contar, para a Times ou sei lá.
-O que exatamente ele disse? -Não sei. Mas é melhor consertar.
Porque se eu cair, você cai comigo.
Você não podia deixar o Luke contar a história à imprensa.
Não toquei no Luke.
Não. Mas você tocou nisso.
Eu só queria que ele considerasse quantas vidas
seriam afetadas se ele fosse em frente com aquilo.
Luke, considere o que está fazendo, filho.
Não me chame de "filho".
Billy me disse que você sabe.
-É mais complicado do que isso. -Não, não é.
Você devia ter dito algo há muito tempo.
E eu devia ter dito algo.
Eles irão me demitir. Perderei meu emprego.
Eu tenho uma família. Uma filha.
Devia ter pensado nisso antes.
Estou implorando, filho. Não faça isso.
Trabalho nesta escola há 12 anos.
Eu te conheço desde o jardim de infância.
Pense nos outros alunos. Os futuros que estão em jogo.
E o Nate? E o futuro dele?
Tenho que viver o resto da vida com a culpa de não ter dito nada.
E você também.
Não finja que se preocupava com seus alunos.
O único futuro com o qual se preocupava era o seu.
Sinto muito.
Daniel Katums, quais são suas últimas palavras?
Lamento pelo que fiz.
Legende conosco: legendas.em.serie@gmail.com
@legseries www.facebook.com/LegendasEmSerie